لمون,تو ميدوني کليه چي کار ميکنه؟
البته,من توي نمايش کلاس پنجمم نقش کليه رو بازي کردم
♪...اوه...من يه کليم♪
الان اون يکي کليه داره ميخونه
ميلتون به کليه نياز داره
ميلتون,پدرت؟
پدرم؟ من اين مرد رو نميشناسم
,پروفسور ميلتون گرين کسي که
کتاب 3 جلدي بيوگرافي جيمي کارتر رو نوشته
و اگه من بهش يه کليه بدم .اون ميتونه زنده بمونه و تمومش کنه
خب ميخواي چي کار کني؟
نميدونم,اون خيلي پيره که .بره تو ليست انتظار
,و از وقتي "جولياني" رفته پيدا کردن يه اهدا کننده خيلي سخت شده
در نتيجه به من بستگي داره و منم نميخوام که مطابقت داشته باشم
اين خيلي زياده
اين منو آدم بدي جلوه ميده؟ .البته که نه -
.اين واقعا سخته من به کمکت نياز دارم
♪...مغز کمکت ميکنه تصميم بگيري ♪
.باشه
♪...و روده بيرون ميده ♪
,خيلي خوب اون اصلا ...موثر نيست
ببخشيد
تقديم ميکند IMDb-Dl گروه ترجمه www.imdb-dl6.in
:مترجم pouriyaa پوريا pourya_1992@yahoo.com
"T.G.S" خب,ان بي سي ميخواد واسه شهرت منو به شو "وانتالا" بفرتسته
اون شو خيلي مزخرفه
ميدونم,بعد از اون بار قسم خوردم که اونجا نرم
ما پول ميگيريم که ديگران رو بخندونيم
جني,با خواهر ناتنيت آشنا شو "کورتني"
پوله منو بده هرزه
امکان نداره
اونا ميخوان من به عنوان يه کارشناس رابطه برم اونجا
"به خاطر تکه کلام "غير قابل قبول
و چون الان تو چهره ي معروف .غيرقابل قبول" هستي"
تو هم با من مياي
چي؟نه,بيخيال
فکر ميکردم تو ميخواستي که توجهاتو جلب کني
.آره,ولي نه اينطور اون دفه ي ديگه که رفته بودي يادته؟
"و منم ميگفتم و "با دستم صحبت کن
!جنا,بيا بيرون
مرد منو پس بده,هرزه
امکان نداره
نميتونيم فقط رو مجله ها کار کنمي
توي "وانتلا" ميبينمت ليز
در حال حاضر,پيوند کليه قضيه ي خنده داري نيست
پس من عذر ميخوام
کليه" واقعا کلمه ي خنده داريه"
اين چقدر طول ميکشه لئو؟
اوه...خب اين فرم رضايت
براي آزمايش هاي امروزه
اين اشتباهه دکتر من به اون کليه نميدم
کاملا برعکسه
اوه,برادر,...مطمئني؟
شايدم اصلا کسي به کسي کليه نده,کي ميدونه؟
ميدوني چيه؟
من يادم ميمونه که دقيقا برعکس چيزيه که اينجا نوشته
من واقعا خيالم راحت تره اگه .فرم رو بازنويسي کني
نه,يادم ميمونه
برعکس,برعکس,برعکس
باشه,ولي کاملا متوجه شدي اون داره به من کليه ميده
من واقعا فکر ميکنم تو اصلا به حرفات فکر نميکني
ما اصلا نميدونيم که ما باهم .مطابقت داشته باشيم
پس,زياد اميد نداشته باش که کليه ي منو ميگيري
نه,البته,نه متاسفم
فقط,بدون کليه من ميميرم
فکر کنم تلفظ غليظ حرف ک"منو ميخندونه"
"کـــليه"
آقاي جردن خبراي عالي
مدرسه ي قديميتون ميخواد توي مراسم فارق التحصيلي سخنراني کنيد
و گفتن ميتونيد 5 تا از بمباتون رو بترکونين
علاقه اي ندارم
چرا نه؟
"براي اينکه دبيرستان "فرانک لوکاس يه جهنم بود
گريز ميدونه,اون اونجا بوده
"يه مواد فروش به نام "کمپل اون مدرسه رو ميچرخوند
اون ميخواست من يه دزد رو که بهش ميگفتن بچه پيدا کنم
کمپل خواست که با چاقو اونو بزنم
واي,اون ديگه خيلي شهريه
من اينکار رو نکردم از اونجا اومدم بيرون
و قسم خوردم که ديگه هيچوقت اونجا برنگردم
کمپل که در واقع آقاي کمپل بود
.معلم علومش بود
معلم علومش يه مواد فروش بود؟
.خيلي وحشتناکه
علوم موضوع مورد علاقه ي منه
.مخصوصا نسخه ي قديمش
اون مواد فروش نبود
تريسي بخاطر اين که آقاي کمپل ازش
خواست يه قورباقه رو کالبد شکافه کنه از دبيرستان اومد بيرون
تريسي نتونست اين کار رو بکنه
اون جلوي همه ي کلاس گريه کرد
خيلي بد بود,من مجبور شدم دوست بودنم باهاش رو انکار کنم
مثل کاري که پيتر با مسيح تو علم کرد
اگه دوست پسرتون اسم برادرتون ...رو موقع سکس صدا کرد
اون "غير قابل قبوله" خانوما
اين تيکه عالي بود
اون واقعا براي ليز اتفاق افتاد
ونتلا اهميت نميده ليز .کيه
جنا؟ .ما برات يه سورپرايز داريم
,به خدا قسم,کورتني کلاه گيسيتو پاره ميکنم
نه,عزيزم کورتني مرده
تو بايد به سوالاي
حضار در مورد رابطه !جواب بدي
!آره
اين کسي که من باهاش قرار ميزارم يه سالن برنزه داره,ولي نميزاره من رايگان برنزه کنم
ولي به يه دختر که دوستشه ميزاره رايگان برنزه کنه
پس منم رفتم يه سالن ديگه که پايين خيابون بود تا مشکلي پيش نياد
ولي ميدوني توي صنف سالون دارا هيچ رازي وجود نداره؟
پس من چي کار کنم؟
.من نميدونم
ليز؟
,اوه,پسر,خب هر طور باشه اون غير قابل قبوله
چون اون يارو باعث شده تو مثل يه ديوونه صحبت کني
بد دهني از راه سکس به تو سرايت کرده,غير قابل قبول
من و نامزدم داريم کاراي مراسم ازدواجمون ...رو انجام ميديم,و
نه,نامزدت همجنس بازه
اونو ببين خودتو ببين
نسخه ي کلاسيک "فروت بلاينس"
فروت بلاينس"؟"
آقا,تا حالا يه مرد رو بوسيدي؟
يه بار تو دانشگاه
چندين بار هم بعد از اون
عاليه
دوست پسرم از وقتي که تو کارش ترفيع گرفته
عجيب رفتار ميکنه
آره اون فکر ميکنه لياقت بهتر از تو رو داره
اينطور نيست,اون "تام بردي" نيست تمومش کن"غير قابل قبول
آره,آره
آره,چيزي به اسم باي سکشوال وجود نداره کسي که هم به مردها و هم به زنا از نظر جنسي) (علاقه داره
اين يه چيزي بود که اونا تو دهه ي نود (..از خودشون در آوردن تا محصولاي مو (شامپو و ژل فروش بره
فقط يه مار ميتونه تو رختخواب باشه غير قابل قبول
!آره
من فکر کنم شماها موفق بشين
آقاي جردن؟
من ميدونم آقاي کمپل مواد فروش نبود
آره,بود
من ميدونم اون معلم علومت بود
نه,نبود
و ميدونم نخواسته دل و روده ي بچه رو بريزي بيرون .خواسته که يه قورباغه رو کالبد شکافي کني
کدوم قورباغه؟
و ميدونم نتونستي اين کار رو بکني و .گريه افتادي
مگه من تا حالا گريه کردم؟
و به همين دليل شما مدرسه رو ترک کرديد چون شما خجالت زده بوديد
حقيقت داره هيچ "بچه" اي نبود
من ترسو بودم,من ترسو بودم
يه مرد براي يه بچه و گربه گريه ميکنه؟ .فکر کردم يه برنامه ي کمديه
گوش کن تو ميدوني چطور
ميتونم به دفتر جک دوناگي برم؟
اوه,بله آقا طبقه ي 52
...آقاي جردن
من متوجهم اون ميتونه چقدر سخت باشه ولي اون ماله خيلي وقت پيشه
تو متوجه نميشي,کن
,جايي که من ازش اومدم رفتار افراد خيلي مهمه
,به همين دليل وقتي من از خجالت مدرسه رو ول کردم
قسم خوردم ديگه گريه نکنم و هيچوقتم نکردم
نمير دوست دارم جک
يه تيکه پيتزاي رژيمي و يکم نان
من نميخوام اينجا باشم من از اينجا خوشم نمياد
من ميتونم بگم شما يه مشت نژاد پرستيد
و بهترين دوستاي هم نيستيم فقط دوستاي خوبي هستيم
من ترسو بودم من ترسو بودم
من هيچوقت به
دبيرستان فرانک لوکاس برنميگردم تا بزرگترين شکستم به يادم بياد
آقاي جردن,من فکر ميکنم اين ناراحت کنندست که شما هنوز از اون بچه خجالت ميکشي
اون بچه خود شماييد
من به يه بزرگسال
کله خر تبديل شدم
من گرگ-سگ دارم من دو تا زانوي ناجور دارم
...و يه تفنگ
.که گمش کردم
ميلتون,جايي داري ميرري؟
من بايد به بنينگتون برگردم
"من بايد فصل "از بادام تا رئيس جمهور رو به ناشرم بدم
ولي قبل از اينکه برم
من فکر کنم ما بايد در مورد اون روز صحبت کنيم
ميلتون,دوناگي ها صحبت نميکنن
ما همه چيز رو تو خودمون ميريزيم تا به حد انفجار برسيم و خودمون رو تخليه ميکنيم
ترجيحاً توي يه عروسي يا مراسم فارغ التحصيلي مدرسه ي ابتدايي
,خب,گرين ها حرف ميزنن و بغل ميکنن
متاسفم جک
من نبايد تو رو تو اين موقعيت قرار ميدادم
يا اين يکي
ببين من نميخوام از تو کليه بگيرم
همه چيزي که ميخوام اينو که زماناي از دست رفته رو بدست بياريم
ميتونم هفته ي ديگه برگردم؟
حتما,ما ميتونيم باهم به بازيه يانکي بريم
من يه صندلي عالي وسط
زنها و نامزداي بازيکنا دارم ولي من به "بت دِي" نميرم
خوب پسر من از بيسبال خوشش مياد
ميدوني يه فروشگاه عاليه خاطرات ورزشي توي خيابون سوم هست
"اون امتياز کامل "کارلتون فيسک که توي سال 75 به دست آورد؟
اين همون توپه؟
نه اين اون توپيه که توي دور سوم خطا رفت
نه ميخوام اينو داشته باشي
اوه,ميلتون .اين خيلي سخاوت مندانست
نه من اصرار ميکنم براي اينکه من توي زندگيت راه بدي
...خب,من من نميتونم
جک ما داريم واسه هم توپ پرت ميکنيم
خرابش نکن,ميلتون
.دقيقاً شبيه جيمي و چيپ کارتر
شنيدي چي گفتم؟
.اين عاليه
لعنت,کن,ميدوني اون کي بود؟
نميدونم,قربان شما ميدونيد؟
من با اون بزرگ شدم
اون گردن کلفت کلاس ما بود
"ما بهش ميگفتيم "مين استيو ولي اسم واقعيش استيو قاتل بود
وقتي اونو تو اين شغل خدمتکاري ديديد احساسي بهتون دست نداد؟
خب,وقتي يه کله خر گردن کلفت مثل اين
شده تحويل دهنده ي غذا من چطور به اينجا رسيدم
چون تو يه گردند کلفت نيستي .تو يه هنر پيشه ي احساساتي هستي
تو فرق داري
و اين پيامي نيست که اون بچه هاي توي دبيرستان بايد بشنوند؟
حق با توئه,کن,بايد بشنوند
پنج تا بمب درسته؟
سلام؟
جک,لئو هستم
من جواب آزمايش خونتو گرفتم
جداً؟خب؟ و؟
خب,"سلاتکس" با گيرنده مطابقت داره هم با سلول هاي بنيادي مطابقت داره "H.L.A"
حالا,جک,به قول معروف به نظرات اينا يعني چي؟
نميدونم
ميتونم به اين يارو کليه بدم يا نه؟
آزمايش تطبيق بافت خوني منفي بوده .پيوند توصيه نميشه
لعنت,اين به يوناني نوشته شده؟
يعني ما مطابقت نداريم
متاسفم
من واقعا ميخواستم که کليه ي پدرتو به تو بدم
بر عکسشه لئو
اون چيزي نيست که فرمها ميگن
...لِمون
من به ميلتون گرين يه کليه ميدم
مطابقت داشتي؟ نه -
پس ميخواي از کجا براش کليه بياري؟
...نميدونم
ولي من تمام رسانه هاي ليبرال رو در اختيار دارم
همون دستگاهي که مردم رو مجبور ميکنه به باراک اوباما
راي بدن و بعد از طوفان کاترينا اون همه پول هديه بفرستند
من ميخوام از اون استفاده کنم تا براي بابام يه کليه پيدا کنم
تو بايد يه کنسرت خيريه مثل اوني که من واسه اون پيرمردهاي همجنس باز گرفتم راه بندازي
آره,يه کنسرت خيريه
"مثل "ما تمام دنيا هستيم" يا "يانکويچ شگفت انگيز
يا مثل اون مهماني موفق "ما پيزا هستيم"
به پيت بگو يه گروه رو درست کنه
,يه لحظه وايسا ما بايد اين کار رو بکنيم؟
اوه,خب,تو يه راهي پيدا کن که کاراي روزانتو انجام بدي
و راستي کاريت تو وانتلا عالي بود
اون "CVS" من تا حالا نديده بودم همه کسه آشغال
داروي سرماخوردگي پشت ساختمون بزاره
خب,راستش اونا خواستن من دوباره به وانتلا برم
ولي من مطمئن نيستم
من شايسته نصيحت کردن در مورد رابطه ها هستم
نيستي.حومه نشيناي شهر هم از تو تجربه ي جنسي بيشتري دارن
ولي اون مهم نيست
درسته,چون من به مردم کمک ميکنم
.نه,تو به خودت کمک ميکني
از اين فرصت استفاده کن
با اين همه,چند سال ديگه از باقي مونده؟ "T.G.S"
نميدونم...20؟
,فکر کردي ما چي هستيم پروانه؟
در بهترين حالت 2 سال ديگه مونده
لمون,اين چيزيه که سعي دارم از همون
ديدار اول بهت بگم زندگي کوتاهه
تو بايد بري اونجا و سهم خودتو بگيري
...سهم خودتو بگيري از اون خوشم اومد
ميتونم از اون توي اصطلاح سازي استفاده کنم؟
متاسفم,"لئو اسپيسمن" از اين براي اسم کتاب جنسي جديد براي زوج ها استفاده کرده
...مري
...اوه,الويس
.آقاي آيکن
از همتون تشکر ميکنم که اينجا جمع شدي
مشکلي نبود,من فقط رانندمو مجبور کردم منو اينجا برسونو
پس من چطور تو رو توي مترو ديدم؟
تو ايون پايين چي کار ميکردي؟
باشه
من از شما خواستم بياين اينجا چون
شما خيلي تو کاراي خير مشارکت کرديد
بنياد "مري جي بليج"من داره دهمين
سالگرد جستجوي هيولاي لاکنس رو جشن ميگرند
خب,موسيقي دانها قبل از گرسنگي جهاني
ورشکستگي مزرعه داران آمريکا ...گرماي جهاني جمع شدند و
شما صفر به سه هستيد بچه ها
من به ديدن خودمون تو يه گروه خوشبين نيستم
...در مورد يه مشکلي
که ميتونيد حل کنيد چطور؟ يه آهنگ,يه مرد,يه کليه
بزاريد اينو روشن کنم
شما ميخواين يه کنسرت خيريه براي يه نفر راه بندازيد؟
الويس,تو قبلا اينو نگفتي که اگه يه آهنگ براي يه نفر مفيد باشه تو کارتو کردي؟
نه,من هيچوقت اينو نگفتم
خب,گوش کنيد,مردي که به کليه احتياج داره پدر منه
من تازه ديدمش,و من نميخوام قبل از اينکه شانس آشنايي باهاش رو داشته باشم از دستش بدم
...لطفا
من ازتون کمک ميخوام
باشه,بزار بريم سر اصل مطلب,تو .به من مديوني
کي تو رو از يه قرارداد 20 ساله ي اجرا در "سياوورد" نجات داد
آيکن,پسر عموي تو,کنث پارسل به من قول داده که تو اين کار رو ميکني
,و الويس يا شايد بايد بگم "دلکان مک منو"
سارق هنري بين المللي
باشه,جک دوناگي من قانع شدم ما اين کار رو ميکنيم
راستي,تو هزاران درخواست .مصاحبه داري
و اونا تو رو واسه ساعت 7 براي
برنامه ي امروز فردا صبح ميخوان
به همشون بگو باشه
من دارم سهم خودمو ميگيرم کري
راستي زناي پيتر و تريسي توي دفترتند
پائولا زن پيتر
و انجي همون سياه پوست ... و
باشه,کري,فهميدم
دکتر ليز! ما يکم نصيحت از خانوم "غير قابل قبول" ميخوايم
.فکر نميکنم فکر خوبي باشه ...من شما رو ميشناسم,و من شوهراتون هم ميشناسم
من فهميدم تريسي يه کارت اعتباري مرموز داره که من ازش خبر نداشتم
به من ربطي نداره
و اون از اون کارت اعتباري واسه گرفتن يه اتاق هتل
توي نيويورک 2 روز در هفته گرفته
تمومش کن غير قابل قبول
پائولا
پيتر درخواست منو واسه رفتن پيش والدينم براي دو هفته تعطيلات خانوادگي رد کرد
اين راهي نيست که به "خوزه" ميره
ولي پائولا قبل از اينکه بيرونش کني باهاش حرف بزن
و من اينجا تو نيويورکم وقتي "اون برگشته به "هوگلندرون
فاصله ي زياد,فاصله ي اشتباهيه غيرقابل قبول
ميکي روک" ميخواد منو به اردو" .ببره
غيرقابل قبول,جنا,خدايا
من هفت ماهه نامزدمو نديدم
:کري,من ميتونم 2 کلمه به تو بگم هشدار روبات
باشه,اون تکه کلام يه کم کار ميخواد غيرقابل قبول
يه جوري درس بده انگار !داري موعظه ميکني,ليز لمون
من امروز بعد از ظهر تقريبا موفق نشدم بيام اينجا
ولي بعدش,يه دوست خيلي خوب من راه رو به من نشون داد
پس من ميخوام از "ويکتور کوردوا"
"از ايستگاه "سونوکو از خيابان لنوکس تشکر کنم
ولي يه دليل ديگه داشت که
من نميخواستم امروز بيام اينجا...ترس
ترس از اينکه اجازه بدم مردم من واقعي رو بشناسن
من يه چيزي دارم که به شما بگم
خودتون باشيد
و من دقيقا دارم با خودتون صحبت ميکنم,بچه همجنس باز
کي گفت؟
و تو,پسر سفيد که داري سعي ميکني دور نموني
بي خيال
فقط خودت باش,و من ضمانت ميکنم هر کسي
که تو اين اتاقه
يه روزي رئيس جمهور ايالت متحده ميشه
ممنون
تريسي,قبل از اينکه بري .من يه سورپرايز ويژه واسه تو دارم
باشه,ولي من به اسب حساسيت دارم
باعث خوشحالي منه که اسن ديپلم افتخاري رو به تو اهدا کنم
تبريک ميگم
يه لحظه وايسا آقاي جردن
کي امضاي منو ميخواد؟
پس تو ميفهمي اين چقدر واسه من مهمه,هستي؟
هستم,به نظرم خوش ميگذره
راستش من نقش يه کليه توي نمايش کلاس پنجم بازي کردم...با اين بازنده
من هستم,ولي وقتي کاستلو حواسش نيست
من ميخوام با مشت بزنم پشت سرش
منصفانست
...هي,جک
تو داري ايده ي کنسرت موزيک منو اجرا ميکني؟ ...چون من دوست دارم که
اين جواب نداد
جنا,تو دوستاي اروپاييه منو ميشناسي .روکوس,شاندلاي
.سلام
از ملاقاتتون خوشحالم
ممنون
کري,من يکي دو ساعت ميرم بيرون
...,باشه,فقط
من دارم يه ناشر رو در مورد نوشن کتاب غيرقابل قبول ميبينم
اون ميخواد هر جا که من ميخوام منو ببره نهار بخوريم
يه کازينوي خوب توي مرکز شهر ميشناسي؟
.مهم نيست
ليز لمون,هرزه ي لعنتي
چي؟
اين دليليه که من نخواستم به تعطيلات خانوادگي برم
يه مزرعست
و من تنها کسي هستم
که دستاش به اندازه ي کافي براي نگه داشتن گاو هنگام شخم زدن بزرگه
خب,باشه...غيرقابل قبول
!خفه شو
,تو اينجايي رخنه گر احمق
ميدوني چرا من تو هتل اتاق ميگرفتم تا در آرامش بگوزم
بدون کوبيدن در توسط بچه ها
...بدون زنگ تلفن,اين وقت منه
سه شنبه و پنجشنبه ي هرهفته ساعت 3
نميدونم چرا من فقط 2بار در هفته ميرم
اين چيزيه که انجي بايد در موردش نگران باشه
تو از نصيحت کردن بايد دست برداري
.نميدوني در مورد چي داري صحبت ميکني
,نه من دست بر نميدارم من ميخوام يه کتاب بنويسم
من مجبورم,اين قدم بعديه منه
در مورد چي صحبت ميکني؟
اين شغل براي هميشه باقي نميمونه پيت
فوقش 2 سال ديگه ادامه داره "T.G.S"
پيت,من چطور بايد زندگي کنم؟
من فقط 300ميليون دلار دارم (بيا ايران دلاراتو چنج کن حال کن)
...اين اين احمقانست,جک
من هيچوقت اينطور چيزي نديدم
و من توي "ما پيزا هستيم"بودم
خب,من فکر کردم بايد يه کاري بکنم
وقتي فهميدم من مطابقت ندارم احساس کردم تو رو نا اميد کردم
تو نميتوني منو نا اميد کني,جک
يه اتاق بگير آره يه اتاق بگير -
يه فارق التحصيل دبيرستان
ميدوني اين يعني چي؟ گريز,داتکام,کن؟
!ما ميريم دانشگاه
و ديوانه وار ترين تابستان زندگيم شروع ميشه
چطور اينو بدون تکان دادن دهنت ميگي؟
چي ميگم؟
لمون,چطوري؟
ميدوني چيه؟
من خوبم.من يه ناشر دارم يه ساندويچ مفت تو کيفم
و اين احساس سستي رو رو شونه هام دارم
اون چيه؟
اين يا خوشحاليه يا پوکي استخوان
.فکر کنم خوشحاليه
.تو سهمه خودتو گرفتي
جک,تو چيکار کردي؟
من به هر کسي که ميشناختم گفتم اون پدر منه,ليز
"واي خداي من "شرل کرو
ما توي ابتدايي بهتري دوستاي هم بوديم
سلام شري
...ميريم رو آنتن سه
بعدا باهاش حرف ميزنم
گوش کن وقتي يه نفر وسط يه آهنگ صحبت ميکنه
تو ميفهمي اين جديه
درنتيجه,به ميلتون يه کليه بديد
ما اينقدر به اين اعتقاد ...داريم که اينکار رو رايگان انجام ميديم
.بجز شرل
درسته,من تنها کسيم که پول گرفته
و تنها کسي که بين ما سه نفر مسته
ميلتون گرين به يه کليه احتياج داره به همون اندازه که من به اين ريش نياز دارم
تو نميخواي بدوني چي زير ايناس
و در حالي که شما دو تا ريش نداريد ولي دو تا کليه داريد
اگه من 2 دلار داشتم من بهتون يه دلار ميدادم,نميدادم
من يکي از اون مستام
ما يه سال کامل داشتيم
چي داري ميگي؟ الا ماهه ميِ
آره اون عاليه
:مترجم pouriyaa پوريا pourya_1992@yahoo.com
IMDb-Dl کاري از تيم ترجمه ي www.imdb-dl6.in